獨(dú)居老人的好孩子,外國(guó)鄰居的好翻譯:上完網(wǎng)課的大學(xué)教授換上了小藍(lán)服

本文轉(zhuǎn)自：東方網(wǎng)

東方網(wǎng)記者張力韻4月6日?qǐng)?bào)道：為了讓小區(qū)的外國(guó)友人，理解自家小區(qū)的防疫政策，華東政法大學(xué)國(guó)際法學(xué)院副教授李娜，把小區(qū)通知翻譯成雙語(yǔ)版，還和愛(ài)人變身夫妻檔志愿者，中途還抽空給學(xué)生們上了堂國(guó)際稅法網(wǎng)課。

2009年，李娜從美國(guó)回國(guó)后，在南京西路街道錦延大樓住了13年。這場(chǎng)疫情之前，她和樓里居民們的關(guān)系，就像大多數(shù)人那樣友好而疏遠(yuǎn)，只有較為相熟的鄰居知道這是個(gè)熱心腸的姑娘。

獨(dú)居老人的好孩子，外國(guó)鄰居的好翻譯

這大半個(gè)月來(lái)，李娜卻成為了錦延大樓里反復(fù)提及的名字。獨(dú)居老人說(shuō)，她是最困難時(shí)刻幫忙買(mǎi)菜送菜的好孩子；外國(guó)鄰居說(shuō)，她是最棒的翻譯官和志愿者；居委會(huì)說(shuō)，她成為了社區(qū)和居民之間信息溝通的紐帶。

阿婆，4月1日開(kāi)始我們這里就要封閉管理了，4天不能出門(mén)了，家里菜都準(zhǔn)備好了嗎？在得知浦西即將全面封閉管理的消息后，李娜在家待不住了。她和幾位鄰居一起，敲開(kāi)了樓里一扇扇獨(dú)居老人的家門(mén)，確保將消息傳達(dá)給每一位。

遇到那些出不了門(mén)、買(mǎi)不了菜的困難老人，李娜拿出紙筆，記錄下他們所需要買(mǎi)的菜品。待所有老人需求都排摸完后，李娜騎上助動(dòng)車(chē)、做好防護(hù)，趕到家附近唯一還開(kāi)著的大沽路菜場(chǎng)，進(jìn)行采購(gòu)。采購(gòu)結(jié)束回到家，她又按照筆記本上所記錄的，將菜品分類打包，送到每一戶老人家中。

3月31日晚上，李娜在錦延大樓臨時(shí)志愿者群內(nèi)，看到了小區(qū)發(fā)出的關(guān)于封閉期間安排的通知。通知很詳細(xì)、也挺長(zhǎng)，我就有點(diǎn)擔(dān)心樓里的那些外國(guó)鄰居，不能很好地掌握理解。李娜告訴記者，錦延大樓的外國(guó)友人不少，幾乎每一層樓面都住有外國(guó)鄰居。

于是，有多年美國(guó)留學(xué)史、如今又是華東政法大學(xué)國(guó)際法學(xué)院副教授的她主動(dòng)請(qǐng)纓，將小區(qū)通知翻譯成雙語(yǔ)版，待街道確認(rèn)無(wú)誤后，及時(shí)發(fā)放到了錦延大樓業(yè)主群內(nèi)，方便了中外居民都能同步接收到準(zhǔn)確的信息。看到雙語(yǔ)版通知，外國(guó)友人都很驚喜。李娜表示，我也很高興，能有機(jī)會(huì)發(fā)揮自己的外語(yǔ)特長(zhǎng)，回饋社會(huì)。

上完網(wǎng)課的李娜，和丈夫雙雙換上了小藍(lán)服

4月1日早上8點(diǎn)，李娜準(zhǔn)點(diǎn)為大學(xué)們上了堂國(guó)際稅法網(wǎng)課。同學(xué)們，今天的課就上到這里了。10點(diǎn)，李娜結(jié)束了整堂課。電腦前的學(xué)生們不知道的是，剛剛還在講課的李老師，下一時(shí)刻，已經(jīng)和丈夫雙雙換上了小藍(lán)服當(dāng)起了社區(qū)志愿者。

網(wǎng)課要上，但核酸現(xiàn)場(chǎng)，我也得在啊。如果有外國(guó)鄰居現(xiàn)場(chǎng)登記有問(wèn)題的，得幫他們做翻譯吧，樓里的獨(dú)居老人，總得看著點(diǎn)、攙一把才放心吧！帶著各種操心，李娜和丈夫趕到了核酸采樣現(xiàn)場(chǎng)。

剛到，就看到樓里一對(duì)拄著拐杖的獨(dú)居老人，李娜連忙上前陪同測(cè)核酸，直到護(hù)送兩位回到樓里，一轉(zhuǎn)身，又幫助兩位外國(guó)鄰居申請(qǐng)了健康云上的核酸檢測(cè)二維碼，并安慰他們別擔(dān)心，我會(huì)及時(shí)把后續(xù)通知翻譯出來(lái)，發(fā)到群里。就這樣忙忙碌碌到11點(diǎn)，錦延大樓的第一輪核酸采樣工作順利完成。

回到家，李娜拿出手機(jī)，居民們已在群里紛紛表示感謝。今天核酸檢測(cè)組織得有條不紊，檢測(cè)人員、街道、居委和志愿者辛苦了！謝謝志愿者們，安排的很完美！Thank you very much volunteers還有不少居民單獨(dú)@了李娜表示感謝。看到群里的消息，李娜很開(kāi)心，也在群里與大家一同打氣：下一次核酸，大家繼續(xù)加油！